(Episodio 31)
Fiscal Jung.
¿Qué pasa, Sr. Choi?
Creo que deberíamos solicitar una prohibición de viajar para Lawyer Lee.
¿Una prohibición de viajar?
Llegué aquí con el auto de Lawyer Lee.
Entra, Sr. Choi.
Vi equipaje en su asiento trasero.
Después de esta prueba,
él podría huir a algún país extranjero.
¿No toma unos días para obtener una aprobación sobre la prohibición?
Podemos obtener su aprobación hoy si es una solicitud urgente.
Sólo un momento.
Tenemos que obtener una prohibición de viajar para Lawyer Lee.
Lo juro...
según mi conciencia, solo diré la verdad sin mentiras.
Si se encuentran algunas mentiras ...
Juro que me castigarán por perjurio.
Bueno, los fiscales comiencen su interrogatorio.
Sí, Su Señoría.
Testigo, fuiste el primero en llegar a la azotea de ...
Hae Kwang Law Firm la noche del incidente, ¿verdad?
Si, eso es correcto.
¿Podría describir el momento en que acaba de llegar?
Sí.
Cuando llegué allí,
El acusado, Yu Beom, lloraba y tropezaba mientras transportaba a Hong Joo.
Vi dos paraguas abiertos de una vista distante.
¿Había otros en el techo?
No, nadie estaba allí.
Las siguientes fotografías son evidencia 1 y 2.
Las manijas del paraguas en las fotos tenían las huellas dactilares de ambos ...
El hecho de que trajo estos dos paraguas al techo,
muestra su intención de regresar más tarde con el acusado, Lee Yu Beom.
ella quería volver con Lee Yu Beom más tarde.
Esto significa que Lee Yu Beom asesinó a Ha Ju Won que no tenía intención de matar.
Esto también contradice su afirmación de defensa propia.
Por favor insista ...
que el paraguas se encontró en el primer piso, no en la azotea.
Indique que el paraguas puede no ser el mismo que vio el testigo.
El testigo con nosotros aquí hoy ...
es un policía que llegó primero a la escena y vio la situación.
El paraguas que vio en la azotea y el del primer piso ...
podría ser identificado como el mismo por el testigo.
Testigo, cuéntanos sobre el paraguas.
Uno fue muy largo.
El otro era corto y plegable.
¿Cuáles fueron los colores?
¿Cómo testificarás si no te escapas?
¿Vas a ocultar que eres daltónico?
Si descubren que estás mintiendo,
serás castigado por perjurio.
No me perjuro a mí mismo.
¿Vas a decirles que eres daltónico?
Entonces debes renunciar a tu trabajo como policía.
Testigo, ¿por qué no puedes decirnos sobre los colores de los paraguas?
(Estrado de los testigos)
Testigo.
¿Cuáles fueron los colores de los paraguas?
YO...
no puede diferenciar bien el color.
¿Un policía ciego al color?
¿Qué es todo esto?
Woo Tak, ¿qué estás haciendo?
Esto te va a meter en problemas.
¿Cómo puede ser un policía cuando es daltónico?
Juego terminado.
Testigo. Eres ...
Sí, soy un policía.
Ser daltónico significa que no soy elegible para mi trabajo.
Tan pronto como mi testimonio testimonial haya terminado,
Presentaré la carta de renuncia.
¿Qué está pasando?
Woo Tak ...
¿Qué está diciendo el testigo?
¿Dejó su trabajo para testificar por esto?
- ¿Cómo puede un policía hacer esto? - ¿Resignación?
- Es increíble. - ¿Porqué ahora?
Sigue con tu interrogatorio, Fiscal Jung.
Testigo, ¿puedes describir los paraguas que viste esa noche?
Su Señoría, incluso una persona normal no sería capaz de recordar ...
los paraguas que vio por la noche en pocos segundos.
Además, el testigo no puede diferenciar los colores.
No es que no pueda verlo. Lo veo de manera diferente.
En lugar de identificar los colores de forma diferente a las personas normales,
Puedo identificar la luz y las sombras mejor que las personas normales.
Entonces mi habilidad para ver de noche es mucho mejor que la gente normal.
Su Señoría, deberíamos escuchar al testigo con sus testimonios completos.
Nunca es demasiado tarde para juzgar entonces.
Si, por favor continúa.
Testigo, ¿qué tipo de paraguas viste esa noche?
El paraguas largo que vi esa noche ...
tenía un mango de madera.
Estaba doblado como un bastón.
El paraguas plegable tenía un tipo de mango de cilindro completo.
Tenía dos círculos en el mango.
El paraguas largo ...
era del mismo color que el color de la corbata del demandado.
El paraguas plegable ...
era similar al color de la parte delantera de tu bata.
Excepto que era más brillante
- Oh, él tiene razón. - Lo que dice es correcto.
Él lo vio correctamente.
¿Los paraguas en las fotos son los mismos que viste esa noche?
Sí, son los mismos.
(Episodio 31: Adiós, mi amigo)
Terminaremos el interrogatorio al testigo aquí.
Volveremos el 25 de julio a las 11 a.m. para la prueba final.
Dios, ¿está bien el teniente Han?
Creo que acaba de perder su trabajo debido a su testimonio.
No seamos torpes.
Estoy bien. Continuemos nuestra amistad
Como sabes bien,
sería mejor para ti recoger algunas pruebas y razones ...
para indicar que no lo hiciste a propósito.
¿A propósito?
¿No vas a decir que soy inocente?
No creo que tengamos que seguir abogando por la defensa propia.
¿No es mejor reducir la oración unos años?
El abogado Seo se unirá a su próxima prueba en lugar de a mí.
Señor. ¡Señor!
¡Bondad! Estas loco...
Dije que deberías mantener la boca cerrada.
¡Deberías haber dicho que no has visto nada esa noche!
Mocosa. No puede retractarse de lo que dijo en el tribunal.
Lo sé, señor.
Tus padres trabajaron duro criando cerdos y vacas ...
para enviarte a una academia de policía ¡El único hijo en tres generaciones!
No soy el único hijo en tres generaciones, señor.
- ¿Qué? - Mis padres...
no vivas en el campo tampoco.
Se divorciaron hace mucho tiempo y se volvieron a casar con diferentes personas.
Incluso si dejo mi trabajo ahora, serán como "¿Se dio por vencido?"
Eso sería todo.
Woo Tak.
Nunca en mi vida...
hizo esta insignia ...
me pertenece.
Siempre fue pesado.
Fue difícil.
Pero...
Yo quería soportar el peso.
Me gustó mucho.
Trabajando contigo...
fue un recuerdo agradable para mí.
He tenido suficiente.
No creo que deba pedir más.
Muchas gracias señor.
Pequeño idiota.
Debes haber luchado mucho.
Bondad.
Estara bien.
Esta bien.
Aún no ha terminado.
(Pasaporte, Tarjeta de embarque)
Si claro. Lee Yu Beom.
Hubo un informe de que podría escaparse en el extranjero hoy.
Sí, establezca una prohibición de viaje inmediatamente.
Sólo un segundo.
(La prohibición de viajar de Lee Yu Beom ha sido aprobada).
Mi cariño es perfecto en todo.
¿Estas saliendo con alguien?
Este es el mejor momento
Sr. Choi.
Obtuvimos la aprobación de la prohibición de viajar de Lee Yu Beom.
¿Oh enserio? Qué alivio.
Gracias por hoy.
Estarás aquí para la próxima prueba, ¿verdad?
La próxima prueba es la última, ¿verdad?
¿Quién está exigiendo el cargo?
¿Por qué? No vendrás si lo hago ...
y ven si Jae Chan lo hace? ¿Es así?
Sí, es así.
Sí, por favor, ven. Debes venir.
El fiscal Jung lo hará.
No voy a perderme el último.
Sr. Choi, me está decepcionando.
Bien hecho hoy, Fiscal Jung.
Tus palabras de hoy fueron impresionantes.
Responsabilidad y relaciones en una investigación ...
es un fiscal?
Cuando investigué el caso de asesinato en serie por goteo intravenoso.
Nunca quise una recompensa por eso. Usted lo sabe bien, Sr. Choi.
Creí que Myung Yi Suk era el verdadero criminal.
Yo quería atraparlo sin importar nada.
Eso es todo.
Sí, lo sé.
Entonces, ¿por qué me haces esto?
¿Por que lo harias?
¿Por que me estas haciendo esto?
¿Por qué todos son tan cruelmente ...
20 de noviembre de 1983.
Ese es su cumpleaños, abogado Lee. ¿Derecha?
Sí.
Es un día que mis padres ni siquiera recuerdan,
pero celebraste conmigo todos los años.
¿Pero celebraste conmigo solo para apuñalarme de esta manera?
Es el mismo día que el de mi hermano menor.
Tu edad y tu cumpleaños.
Entonces fuiste especial para mí.
Es por eso que estoy haciendo esto.
Ha habido una prohibición de viajar en su contra.
No hay necesidad de ir al aeropuerto ahora.
¿Tu ...
Así que deja de huir.
Ya no.
Solo terminarás lastimado ...
y sufrimiento
Asi que...
Deja de ser tan terco.
Deja de lastimar a los demás.
Ven conmigo, Guk Hyun.
Iré a ver al Sr. Choi.
¿Ahora?
Esta...
Lo siento, ya vuelvo.
- Quiero decir ... - Seré rápido.
Jae Chan! ¡Detener!
Solo terminarás lastimado ...
y sufrimiento
Por favor para. No te enojes.
Es un poco temprano para que las hojas se pongan rojas.
Creo que he visto esto en alguna parte.
Fue en esta época del año.
Sabía cómo cayeron por tu culpa.
Pensé que tendría más tiempo.
No.
Sr. Choi!
Fiscal Jung ...
¡Ambulancia! Alguien ayuda a llamar a la ambulancia.
Por favor llame a la ambulancia.
- ¡Sí, 911! - Vi un accidente automovilístico ...
Sr. Choi.
- Alguien lo atropelló ... - ¡Qué demonios!
Ven por mi
¡Sígueme ahora!
Fiscal Jung.
Tengo algo...
Tengo algo que decirte.
No hables! La ambulancia estará aquí en un minuto.
Está bien. Está bien.
Hace mucho tiempo...
hace 13 años...
Vi este momento en mi sueño.
En mi sueño,
Tu dijiste...
algo para mí
Sr. Choi. Sr. Choi.
Si has soñado con este momento,
no vengas a verme
Si no me encuentras, no morirás.
Asi que...
Por favor, no vengas detrás de mí.
No lo dijiste así ...
De nuevo.
Dilo otra vez.
Prisa.
No tengo mucho tiempo.
Sr. Choi.
Bondad.
Sr. Choi.
Si te vuelvo a ver ...
Soy el inspector, Choi Dam Dong.
Encantado de conocerte, soy Jung Jae Chan.
No te reconocí como un tonto.
Para ti...
Soy odioso y torpe.
¿Puedes decirle al doctor que traiga todos sus registros médicos?
Sí señor.
Bondad. Tengo que trabajar hasta tarde otra vez.
Terminará trabajando horas extras porque mis casos no resueltos se acumulan.
Sr. Choi, salgamos a verificar la escena del caso de Park Jun Mo.
Mira la escena?
Por que lo harias...
ser el único en salir lastimado?
¡Fiscal Jung! No llegues allí solo! ¡Es peligroso!
¡Fiscal Jung! ¡Fiscal Jung!
¡Solicitemos asistencia!
Bondad. ¡Estoy usando zapatos nuevos!
Tú arruinas tus zapatos nuevos por mi culpa ...
Usted sufre mental y físicamente por mi culpa.
Pero aun así...
Si todavía puedes aferrarte a alguien como yo,
Ven a mi.
¿Qué pasará si no puedo cargar este caso?
Estarás en problemas.
La nación entera te odiará.
Le haré muchas preguntas y aprenderé mucho de usted.
YO...
te respetare mucho
Eso es todo.
Lo dijiste así.
Y es por eso que la policía ...
vino a ti en urgencia.
Vine aquí sabiendo lo que sucederá.
Esta es mi eleccion.
No te culpes a ti mismo.
Sr. Choi ...
Señor...
Culpe usted mismo en breve.
Recordarlo por un largo tiempo.
Lo recuerdas, ¿verdad?
Eso es...
Ese es el hijo de mi jefe.
Señor...
Señor ... Sr. Choi. No vayas ...
Por favor no vayas ...
Por favor no vaya, Sr. Choi.
No vayas.
[VIU Ver] E31 Mientras dormía "Adiós, amigo" - = Ruo Xi = -
Incluso si la vida te da pruebas,
no estés triste o enojado
Tu corazón vive en el futuro
Tu presente es triste.
Todo es un momento corto.
Lo que pasó ...
y lo que está pasando ahora ...
será apreciado en el futuro.
Que lindo poema
¡Me asustaste!
Hola, tengo hambre
Comamos algo
Bueno. Te traeré algo en breve.
No vas a hacer algo estúpido, ¿verdad?
No iré a ningún lado.
No haré nada estúpido.
Mi fin...
no es ahora
En el futuro,
Tengo a alguien para conocer.
(Fallecido: Choi Dam Dong)
(No tomamos ningún dinero de condolencia ya que era su voluntad).
(Para Jung Jae Chan, 217-16, Banghak-dong, Eunpyeong-gu, Seúl)